[차한잔] 그리드플레이션 : 자본주의의 종말(포춘 지 기사)
가격이 올라갈 때는 빨리 오르고 내려오지 않는 이유를 누구나 생각해보셨을 겁니다. 월급은 증가 그래프의 기울기 자체가 다르면서요.
다음 인용은 기사의 디플 번역에 힘입었습니다. 디플 크롬확장만 있으면 링크 기사를 열고 드래그 앤 클릭 만으로 한글로 기사를 읽을 수 있습니다. 기사를 모두 번역해서 퍼오는 것은 안되니까 대략 파악만 하시고 궁금하면 전문을 읽어보시기 바랍니다.
https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate-reading-w/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj?hl=ko
(선략) 1년이 넘도록 미국과 전 세계의 소비자와 기업은 고질적인 인플레이션으로 어려움을 겪고 있습니다. 하지만 치솟는 비용에도 불구하고 기업들이 기록적인 수익을 올리는 것을 막지는 못했습니다. 작년 포춘 500대 기업들은 16조 1,000억 달러의 매출로 사상 최고치인 1조 8,000억 달러의 이익을 창출했습니다.
(중략)
159년 전통의 은행 소시에테제네랄의 글로벌 전략가인 앨버트 에드워즈는 최근 '그레드플레이션'이라고 불리는 현상에 대한 놀라운 글을 발표했습니다. 그는 특히 미국과 영국과 같은 선진국의 기업들이 팬데믹과 우크라이나 전쟁으로 인한 원자재 비용 상승을 가격을 인상하고 이윤을 새로운 차원으로 확대하기 위한 '핑계'로 삼았다고 말했습니다. (중략)
또한 에드워즈는 글로벌 전략 주간지 화요일자에서 40년 동안 금융 업계에서 일해 왔지만 이번 경제 사이클에서 "전례 없는" "놀라운" 수준의 기업 그레드플레이션을 본 적이 없다고 썼습니다. 캔자스시티 연방준비은행의 1월 연구에 따르면 기업이 부과하는 가격과 생산 원가 사이의 비율 증가인 '인상률 증가'가 경제 역사상 그 어느 때보다 2021년 인플레이션을 주도하는 훨씬 더 중요한 요인이라는 사실이 밝혀졌습니다.
https://www.fnnews.com/news/202304030640294216
(대표적으로 생각나서이지 애플만 그런 것은 아닙니다.)
일반적으로 원자재 가격 상승과 인건비 상승은 특히 경제가 둔화될 때 기업 마진을 압박합니다. 하지만 에드워즈는 지난주 미국 경제분석국(BEA)이 발표한 데이터에 따르면 4분기에도 비용 대비 이익률이 여전히 사상 최고치에 근접한 것으로 나타났다고 지적했습니다. 이 전략가는 작년 말 경제가 둔화되면서 마진이 "급격히 감소"할 것이라고 예상했지만, "내가 얼마나 틀렸는지!"라고 말했습니다.
에드워즈는 소비자가 인플레이션으로 계속 어려움을 겪을 경우 미국과 해외 기업의 "초정상적인 이윤"이 결국 "사회 불안을 부추길 수 있다"고 우려한다고 덧붙였습니다.
"그리드플레이션의 종말은 반드시 올 것입니다. 그렇지 않으면 자본주의의 종말을 맞이할 수도 있습니다."라고 그는 경고했습니다. "이것은 정책 입안자들에게 더 이상 무시할 수 없는 큰 문제입니다."
에드워즈의 주장은 지금까지 진보의 변방에 머물러 있던 관점을 주류로 끌어올리는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다. 예를 들어, 지난달에 전 데일리쇼 진행자 존 스튜어트가 새 Apple TV 프로그램인 '더 트러블'에서 래리 서머스와 인터뷰하는 과정에서 그레드플레이션에 대한 논쟁이 벌어진 적이 있습니다. 스튜어트와 서머스는 연준이 인플레이션을 막기 위해 금리를 인상하여 임금 하락 압력을 가하는 것이 옳은지에 대해 토론하던 중 스튜어트가 방향을 전환했습니다: "왜 우리는 어떤 식으로든 기업 이윤을 공격하지 않습니까? 인플레이션의 30%, 인플레이션의 40%로 추정되기 때문입니까?"라고 반문했습니다.
이에 대해 서머스는 "갑자기 기업들이 탐욕스러워졌다는 견해는 타당하지 않다"고 재빨리 대답했습니다. 에드워즈는 실제로는 꽤 그럴 수 있다고 말하는 것 같습니다.
가격을 통제할 때가 되었나요?
에드워즈는 자본주의 시스템 자체에 대한 "약화되는 신뢰"를 반영한다고 말하며 그레드플레이션의 부상을 해결하기 위한 논란의 여지가 있는 해결책을 제안했습니다. 에드워즈는 "1970년대의 실패한 물가와 소득 정책을 겪은 우리에게는 상상도 할 수 없는 일"이라고 말하며, 이런 종류의 문제를 해결할 수 있는 도구가 바로 그 시대에 나온 가격 통제라고 말했습니다.
(중략)
에드워즈는 "그레드플레이션에 대처하는 방법에 대한 결론을 보면 가격 통제가 가장 선호되는 통제 수단으로 떠오르는 것 같다"고 주장했습니다.
'우리는 자본주의의 종말을 보고 있을지도 모른다': 세계에서 가장 오래되고 가장 큰 투자 은행 중 하나가 '그레드플레이션'이 너무 멀리 갔다고 경고합니다.‘(디플 번역)
We may be looking at the end of capitalism’: One of the world’s oldest and largest investment banks warns ‘Greedflation’ has gone too far
https://fortune.com/2023/04/05/end-of-capitalism-inflation-greedflation-societe-generale-corporate-profits/
- Krishnamurti
글쓰기 |
하루 하루 나날 나날
시나브로 ~
사멸해가는 전지구적 자본주의체제 ~
관념따위도 공상따위도
몽상따위도 기대따위도
낙관따위도 비관따위도
절망따위도 희망따위도 아닌
일상과 현실에서의 과학 ~