ID/PW 찾기 회원가입

[차한잔]  삼국지-중학생용 추천 부탁드립니다

 
  1229
2022-08-12 21:28:47

얼마 전 삼국지 이야기가 DP에서 있었던 것 같은데요…
중2 아이가 삼국지를 읽고 싶다고 하네요. 이게 판본이 많은 걸로 알아서..
어떤 버전으로 사는 게 맞을까요?
이문열씨 버전이 제일 무난할까요?
추천을 부탁드립니다.


님의 서명
사막이 아름다운 것은 어딘가에 우물을 숨기고 있기 때문이다.
28
Comments
1
2022-08-12 21:30:36

입문은 요시카와 에이지 삼국지가 낫지 않을까요?

WR
2022-08-12 21:37:55

요시카와 에이지 편저본 이라는 것이 있었군요.
추천 감사합니다.

4
Updated at 2022-08-12 21:33:45

이문열 삼국지는 정사에 입각한 삼국지도 아니고 

나관중이 쓴 삼국지연의에 충실한 버전도 아닌 

애매한 물건이라 비추합니다. 

개인적으론 황석영 버전 추천합니다. 

WR
2022-08-12 21:38:48

안그래도 황석영 작가님 버전도 고려중입니다.
감사합니다.

1
2022-08-12 21:30:58

요코야마 미츠테루 만화 삼국지 (AK 코믹스)에서 나온거 추천드려요... 그 다음에 전체 줄거리 파악되면 이문열 삼국지를 읽는 걸 추천드려요.

WR
1
2022-08-12 21:39:12

이젠 만화는 좀 피하게 시키고자 합니다.

1
2022-08-12 21:35:45

 

삼국지 원전 완역판 세트(나관중-요시카와 에이지 편저) 입문용으로는 괜찮습니다.

WR
2022-08-12 21:40:05

이게 요시카와 에이지 편저본이군요.
가격이 매력적인 것 같습니다

2022-08-12 21:38:32

저는 이문열 삼국지나 박종화 삼국지 정비석 삼국지가 좋다고 생각하고요 吉川英治 삼국지는 좀 나중에 읽는게 좋다고 생각합니다.

WR
2022-08-12 21:41:40

셋 중엔 어떤 게 제일 무난할까요?
황석영 작가님 버전은 어떨지도 궁금합니다.

2022-08-12 21:46:01

제가 황석영님 삼국지를 못읽어봐서 잘 모르겠습니다.
제가 읽은 순서는아버지가 소장하고계셨던 세로쓰기판 요시카와에이지판본을 초등학교3학년때 보고 4학년때 박종화판본이랑 만화삼국지 중학교때 이문열판이 나왔네요

2022-08-12 23:08:01

황석영 작가 번역본은 원문에 충실한 번역을 앞세웠지만, 전문가들의 지적에 따르면 오역도 많다고 합니다. 그래서 낮게 평가하는 사람들도 많지만 황석영의 필력이 살아있다고 높이 평가하는 사람들도 많아 평가는 갈린다고 보시면 되겠습니다.

2022-08-12 21:39:15

초등학생이면 모를까, 중학생이면 일반 삼국지가 어려울 것도 없습니다. 그냥 본 삼국지로 직행 추천.

WR
2022-08-12 21:42:02

저도 그렇게 생각하고 있습니다

2022-08-12 21:54:26

본 삼국지라고 따로 있는거 아시죠??
혹시나 해서.

2022-08-12 21:57:22

소설의 길이가 길고 인명이며 지명이 많이 나오기 때문에 눈에 아른거려야 더 재미가 있는데 다른 판본들은 그런 재미가 좀 덜하고 비교적 자세한 설명이 나오는 본 삼국지가 그런 면에서 재미가 있고, 예전엔 게임하고 같이 즐기면서 재미가 배가되곤 했는데 그건 선택일테고요. 

WR
2022-08-13 06:57:40

저는 본 삼국지라고 해서 축약본이 아닌 정본 삼국지 생각했습니다. ^^
다른 버전이 있는 걸 몰랐네요.

2022-08-12 21:45:35

이문열의 삼국지는

전쟁과 싸움의 묘사가 전문 분야가 아니라 그런지

전투 시작전 인물간의 이야기는 재미있지만,

전쟁만 시작하면 맥이 빠져버린다고 할까요?

2022-08-12 22:12:01

전쟁묘사는 전쟁을 경험한세대가 잘 하는거 같아요 이문열은 강건너 불구경하는거 같죠.

WR
2022-08-13 06:58:51

음.. 이문열 삼국지가 그런 면이 있군요~~
제일 유명한 듯 해서 이문열판을 많이 고민했었는데요…

2022-08-12 22:33:32

요시카와 에이지가 술술 잘읽힙니다.
이문열은 좀 딱딱함

2022-08-12 22:38:58

소설로 삼국지에 입문한 다음에는 고우영 삼국지로 심화학습을...ㅋ

2022-08-12 23:28:57

저도 고우영 삼국지 담에 중국 드라마..마지막에 이문열로 읽었는데 다른 버전들도 많네요. 

다 읽어 보고 싶지만 시간 낭비인것 같아서..

2022-08-12 22:47:37

중학교때 박종화 삼국지를 읽었습니다. 처음 접한 삼국지여서 그런지 이 삼국지만 셀 수 없을 정도로 여러번 읽었습니다. 아주 읽기 불편한 세로쓰기 책이었음에도…
이문열 삼국지는 제 취향에는 전혀 아니었고요.

2022-08-12 22:58:01

조용히 '삼국전투기' 추천하고 갑니다...ㅎㅎㅎ

3
Updated at 2022-08-12 23:49:47

제가 중학생 시절엔 요코야마 마츠테루 판 삼국지가 
티비에서 해주다보니 만화를 먼저 접하게 되었고
고등학교땐 요시카와 에이지판 삼국지를 읽은다음
대학생 시절에 이문열판 삼국지를 읽고
군대가선 관물대에 굴러다니던 정비석판 삼국지를
전역하고 난 이후에 사회생활을 하면서 관심가지고
황석영 버전이나 김구용 선생 버전을 읽어봤는데요.


일단 요코야마 마츠테루 판 삼국지는 
요시카와 에이지 소설을 토대로 만든 작품인데
이 버전은 군데군데 작가 창작이 좀 심합니다.

정사에도 없고 나관중 원전에도 없는 이야기가 많아요.

이문열판은 분석도 아니고 재창작도 아니고 
그렇다고 완역도 아닌 진짜 애매한 물건이구요.

 

찰지게 읽히는 맛은 정비석 판이 꿀잼이었는데
구판은 축약이 심한 편이라 제갈량 사후는 안나옵니다. 

개정판은 추가가 되었다고 하던데 안읽어봤습니다. 

 

원전 삼국지연의에 대체로 충실한 판본은

황석영 과 김구용 버전을 꼽는 편인데요.
황석영씨는 본업이 소설가라 글이 좀 술술 읽히구요.
김구용선생은 원래 한문학자라 원전엔 충실한데

애들 읽기엔 좀 딱딱할수 있습니다.

WR
Updated at 2022-08-13 07:06:03

여러 판본 읽어보신 분의 비교가 제일 듣고 싶었습니다.
많은 도움이 되었습니다.
감사합니다.

WR
Updated at 2022-08-13 07:05:27

추천해주시고 의견 주신 분들께 모두 감사드립니다.
일단 제일 추천이 많은 판본이 요시카와 에이지판과 황석영판인 것 같네요.
아무래도 원전에 충실하다는 평이 있는 황석영판으로 가야할 것 같습니다.
조언 주신 분들께 다시 한번 감사의 말씀을 드립니다.
감사합니다.

 
글쓰기