[영게]  블레이드 러너(1982)는 이 한장면만 기억을…

봐도 봐도 또 봐도 또 보더라도    질리지 않는 작품...

 영어가 모국어인 친구도 대사도 좋은 영화라고 했던 기억이 나네요. 

제 개인적인 번역입니다.  오리온의 어깨는 오리온 성단의 알파별인 베텔게우스를 뜻합니다.  탄호이저 관문은 워프 스테이션이라고들 해석하고요.  C-빔은 영화에서는 설명되지 않았으나 입자빔 무기로 보입니다. 

오리온 셔틀의 불길위로 공격해 들어가는 비행선들

---> 오리온의 어깨에서 불타는 공격선들

탄호이저 바다의 어두움을 밝힌 명멸하는 빛들

---> 탄호이저 관문의 어두움 속에 명멸하는 C-빔

번역이 좀 다른 듯 하네요.

Attack ships on fire off the shoulder of Orion  "오리온 성좌의 어깨 근처에서 불타오르는 공격함들"

오리온에는 두개의 어깨가 있는데, "Betelgeuse와 Bellatrix" 어느쪽인지는 지칭하지 않았네요.

C-beams glitter in the dark near the Tannhouser gates. "탄호이저 입구 근처의 어둠속에서 번쩍이는 c-beams" 치열한 전장상황을 묘사한 것으로 보이는 문장입니다.

여기서 off와 near는 비슷한 의미로 사용되었습니다. 근처, 혹은 가까운 곳 등으로 해석됩니다.

 인간도 마지막 순간에

 (이제) 죽을 시간이다.  "  라고 말하면서 깨끗하게 갈 수 있다면....

저도 영화내용 대사 하나로 퉁 치는거를 아주 싫어하는데

저 대사 장면은 정말 너무 압도적이라 수긍하게 되더군요.

그리고 저 대사 바로 뒤에 인조인간이 죽으면서

새가 먹구름 낀 하늘 위로 날아가는 장면도

굉장히 강렬했고요

 https://youtu.be/skiNUaOS3mg

대사 하나로 세계관이 확장되는 느낌이라 좋았네요.

당시 로이가 중심이 되서 대사에 담긴 오리온전쟁을 담은 영화를 보고 싶다고 느낀 대사였습니다.

... All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

어렸을때 보고, 위 문장을 나름 명언록(?)에 기입했었던...

룻거 하우어는 이 영화랑 Ladyhawke 보고 완전히 빠져들었죠

롯거 하우어의 매력이 100% 발현된 영화죠

데커드가 리플리컨트이고 개프의 기억을 가지고 있다는 썰?을

예전 어느 외국사이트에서 본적 있는데.. 

그렇다면 개프가 마지막에 비를 맞으며 걸어가다

레이첼을 언급하는 대사가 더 개연성 있어 보이기도 하네요.

It's too bad she won't live.

But then again, who does?