[영게] 테넷 완벽 이해 영상
3
4504
2022-11-24 21:03:21
이제야 조금이나마 이해가 되네요
https://youtu.be/JEFsmlVUFvQ
ps. 충격과 공포를 안겨줬던 테넷 개봉 전 IMAX 프롤로그(오페라하우스 오프닝 시퀀스)처럼 신작 오펜하이머도 선공개됐으면...
13
Comments
글쓰기 |
극장 자막, vod 자막 다 맘에 안들어서 제가 영어자막 보고 한자한자 해석하면서 본 결과.. 제대로된 해석이라면 0.5배속 정도로 시청했을 때 그닥 어렵지 않은 영화였습니다. 연출로는 바람직하지 않지만 관객에게 설명해주는 듯한 장면이 중간중간 계속 나와주니까, 해석해보면서 아 이게 이런 뜻이었구나를 100번은 넘게 한거 같네요. 문제는 정상적으로 관람을 할땐 관객이 따라갈 시간을 주지 않고 몰아치는데다, 우리나라의 경우에는 거기에 자막 오역문제가 덧붙여져 대환장 파티가 일어난다는 거죠. (외국의 경우 자막문제는 없겠지만 발음이 정확하게 안들린다는 말이 있더군요.)
여하튼 해석하면서 보고있자니 이거 조금만 욕심을 버리고 과감하게 다듬었으면 정말 좋은 작품이 될수 있었을텐데 하는 생각이 들더라고요.