[음악] 한글더빙메탈 블랙코리아를 아십니까?
5
705
2023-02-09 14:53:47
블랙코리아는 영어로된 외국노래를 한글화 번역(저세상 번역이라고...)하는 밴드입니다.
장난인거 같으면서도 번역센스가 엄청납니다.--;
10여 년전에 쥬다스 프리스트의 Painkiller(진통제)를 신기하게 번역하더니....
띄엄띄엄 활동하는거 같더니 요즘도 추억의 명곡을 한글더빙(?)해서 올리고 있습니다. --;
머틀리 크루의 Kickstart my heart가 이렇게 번역되다니....상상도 못했네요.
한때 즐겨듣던 스웨이드도....--;
세풀투라 지못미~~ 이렇게 번역이 된다니 ㄷㄷ
너바나에서 할 말을 잃고....
메탈리카 이건 나름 충실한거 같기도..--
스키드로는 가사가 딱 맞는거 같아요..ㅎㅎ
그외에도 찾아보심 여러 곡이 더 있고 나름 자작곡도 있어요...
재미난 감상 되시길 바랍니다^^
4
Comments
2023-02-09 15:10:42
https://youtu.be/j0IEPGOhfaY 번역해서 보면 별별 가사들이 참 많죠.
2023-02-09 15:13:39
보컬을 따로 섭외해서 했으면 좋았겠지만 번역 센스가 기막힌건 인정이네요.
2023-02-09 15:26:23
스웨이드 개이쁜것에서 빵 터졌습니다. 어쩜 이렇게 찰진 번역을 |
| 글쓰기 |
번역의 센스는 일단 뒤로하고 보컬이 너무 개판이라 도저히 듣고 있을수가 없네요.
음악을 하려면 일단 기본은 되야죠.