[질문] 크라이테리온 영문 에세이(소책자) 어떻게 하시나요?
1
1092
2023-05-29 00:59:29
DP회원님들은 크라이테리온 영문 소책자 어떻게 하시나요?
한 번 읽어보고싶은데, 영어실력이 젬병인지라... 그렇다고 번역을 맡기기엔 아무래도 영화에 관련된 에세이다보니, 원문의 의도를 완벽히 파악할 사람이 몇없겠다 싶더라고요.
번역기를 쓰자니 가독성이 너무 떨어지고 원문이 훼손될수도있고요.(이건 사람한테 맡겨도 마찬가지인)
아예 안 읽는 방법도 있겠습니다만...
썩혀두기엔 너무 아깝다는.
각설하고, DP회원님들은 크라이테리온 사면 주는 소책자 어떻게 하시나요?
2
Comments
| 글쓰기 |
요즘은 휴대전화 카메라로 찍어서 번역이 가능한 앱도 제법 솜씨가 괜찮아졌다는 모양이라, 언어의 장벽이 느껴지신다면 그런 걸 이용해 보시는 게 (번역질 문제가 있거나 문맥이 훼손될 수는 있어도)그나마 대안이 아닌가 싶습니다.
이런 류의 대표격인 구글 번역 앱으로 한번 시도해 보시는 것도 좋겠지요.