한편 음성 수록 스펙은 한국/ 일본 둘 다 동일합니다. LPCM 스테레오(24/48) & DTS-HD MA 5.1ch(24/48, 4.2Mbps) 스펙뿐 아니라 실제 비교 체감면에서도 다른 점을 느낄 수 없었으므로, 음성에 대해서는 이후 따로 언급하지 않습니다.(정식 리뷰가 아니므로 절대 평가 퀄리티 등에 대해 논할 게재가 아니라서)

영상의 경우 일단 그래픽 처리 자막의 해악은 주로 크건작건 영상을 가리는 것이며, 간혹 영상과 간섭해서(특히 그레인이 많은 영상의 경우 심한 편) 경계 부근이 투미해지거나 하는 부작용이 있을 수 있습니다. 다만 본 작품은 디지털 제작식 애니메이션이고 발매사가 이런 류의 그래픽 처리 자막 작업에 익숙한 덕도 있어서, (물리적으로 어쩔 수 없는)그래픽 처리 자막이 영상을 가리는 문제 외의 부작용은 별달리 눈에 띄지 않는 편입니다.

다만 a. 되도록 영상의 빈 부분에 넣는다고 노력한 것 같지만 가리는 이미지가 없는 게 아니고, b. 이 자막 처리가 또 모든 부분에 된 건 아니고 (예를 들어 상기 스샷 좌측 '마치카네의 잘 맞을지도 모르는 ~점~' 이란 텍스트에는 그래픽 처리가 빠져 있습니다.) 앞서 언급한 소위 '식질 타입'도 아니라서, c. 결국 좀 어정쩡한 데는 있습니다.

말하자면 a. 영상 원본을 보존하고 싶은 사람에게는 불만(Off가 불가능하므로 그래픽 처리에 가려진 부분은 복구 불가), b. 일본어를 모르는 사람에게도 가끔 애매 < 이런 식입니다. 대신 아무튼 일반적인 텍스트 표시형 자막보다는 더 많은 영상 텍스트 번역을 통해 > 시청 정보 제공이 가능하다는 장점은 있습니다... 만, 사실 위 장면 같은 경우엔 (굳이 영상을 가리지 말고)그냥 일반 텍스트 표시형 자막을 써도 정보 전달은 충분했을 것입니다.

아울러 비트레이트를 낮춘 마스터인 탓인지, 종종 영상 자체가 원판인 일본판 대비 다소 투미해지는 부분이 없지도 않습니다.

(일본판 BD)

(한국판 BD) 예를 들어 이 장면의 경우, 오른쪽 아이의 앞머리칼 부분을 잘 보면 일본판 대비 약간의 노이즈가 있고 선예도 역시 그 부분만 살짝 투미해지는 걸 볼 수 있습니다.(저 부분만 그런 것은 이 영상에서 머리칼의 저 부분에 움직이는 동화 처리가 되어 있기 때문이며, 비트레이트를 낮춘 폐해는 주로 이런 부분에서 나옵니다.)

물론 이외의 장면들에서도 이런 게 종종 나오고 + 추가로 계조 노이즈가 살짝 더 띄는 부분들이 있긴 해도, 전반적으로 눈에 거슬리는 수준은 아닙니다. 프로젝터 대화면 감상(필자의 경우 16:9 화면비 기준 160인치)이라도 쉽게 눈치챌 수 있는 수준은 아니며, 이외에 눈에 띄기 훨씬 쉽고 부작용도 많을 수 있는 색감이나 명암 밝기 등의 변형 수록은 감지되지 않습니다.

결론적으로 한국 정식 발매된 '우마무스메 프리티 더비 시즌 2' BD는, 이런 특징이 있습니다.

(전술했듯이 본 게시물은 리뷰가 아니므로, 논평은 생략하고 사실 전달 위주로(만) 작성했습니다.)

그럼 관심 있는 분들께 도움들 되시길.

님의 서명

無錢生苦有錢生樂