[디즈니+] 쇼군 고증 퀄리티가..
14
7096
2024-04-24 00:28:08
일본학 전공자로 1화 보고있는데 놀랍네요..
어지간한 nhk 대하 사극 뺨치는 이 고증 대체 뭔지..
번역도 아주 깔끔하게 잘됐습니다.
일본어 특성상 특히나 옛날 말은 한마디가 세마디 뜻을 담은 경우가 많은데 적절하게 잘 풀어냈네요.
퀄리티 때깔로만 보면 역대급 일본 관련 영상물입니다.
넷플릭스가 푸른눈의 사무라이로 안타치더니 디즈니는 쇼군으로 홈런 날리네요.
아껴 보고 싶을 정도로 잘 뽑아냈습니다.
10
Comments
글쓰기 |
자야 하는데 이시간에 쇼군 보구 있네요 ㅎㅎ