[질문] 왓치맨 드라마 자막 수정됬나요?
1138
2023-03-30 09:43:18
이번에 응몰24로 특가 나와서 구매했는데 자막 오류 있다던데 수정된 디스크가 반영된 건지 아니면 리콜 디스크 포함인지 알 수가 없네요
응몰에도 답변도 없고ㅠ 그냥 취소해야할까요
조언 부탁드립니다
3
Comments
1
2023-03-30 09:59:28
수정해서 재출시 했습니다. 심지어 미국판도 새 자막 들어가 있더라구요.
2023-03-30 11:28:34
자막 번역의 질이 괜찮습니다. 특히 각 에피소드별 제목 원문의 표면적 의미와 작품 내에서의 의미, 그에 대한 자막 번역의 내용을 비교해보면 소소한 재미가 있습니다. |
| 글쓰기 |
드라마는 에미상 휩쓴 수작이구요.
자막이 수정된 디스크의 재발매라고 얼핏 들었습니다.
보다 정확한 정보 아시는 분이 댓글 주심 좋겠네요.