SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[아마존]  한글자막 너무 화나네요...

 
  3331
2022-09-25 17:20:11

번역이 정말 말도 안되는 수준이고 심지어 자막도 나오다 안나오다 하는 컨텐츠가 너무 많아요.
아마존, 넷플 둘 다 너무 심하네요.
옛날 작품들은 토렌트로 자막 괜찮은거 찾아서 보는게 훨씬 낫겠어요.


  이전글다음글
5
Comments
2022-09-25 17:29:47

디플 자막도 형편없긴한데 아마존에 비하면 선녀라고 무방하겠죠?

2022-09-25 18:09:32

자막이라는게 케바케인것 같아요. 먼저 다른분이 언급하셔서 확인해본 블레이드러너 파이널컷은 UHDBD 쪽이 (해당 구간에서는) 애플TV보다 누락이 적었고 라이언 일병 구하기는 전체적으로 UHDBD보다 애플TV가 좋았습니다. OTT도 어떤 플랫폼에서 유통되느냐에 따라 다를것 같네요.

1
2022-09-25 22:02:34

아마존은 정식 서비스 되는 것도 아니라 뭐라하기도 참.....

2022-09-26 13:32:44

어차피 토렌트로 찾아보시면 똑같아요.
그 자막들 그대로 써서 그 모냥인거라

2022-09-26 15:59:03

애플TV도 심각해요 ㅋㅋ

자막 번역도 이상하고 자막이 갑자기 안나옵니다 ㅋㅋ

 
NEW
116
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 63
8530
20-06-15
37
FAQ
넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 넷플릭스 초보 FAQ (2020.617 버전) 16
75900
00:10
 
디즈니+
쇼군 4편까지 봤는데 쇼군 4편까지 봤는데 5
687
24-04-25
 
애플TV
스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나… 스마트TV 티빙앱에서 프로야구 하이라이트 어떻게 보나요? 1
116
24-04-25
1
디즈니+
스파이더맨 TAS 정주행 했습니다 스파이더맨 TAS 정주행 했습니다
432
24-04-25
1
넷플릭스
시티헌터 재밌네요^^ 시티헌터 재밌네요^^ 22
2456
24-04-25
2
디즈니+
할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 할복은 진짜 지금도 이해가 안가네요 23
3896
24-04-25
7
애플TV
본 시리즈 5편 12000원 할인 본 시리즈 5편 12000원 할인 9
2271
24-04-25
2
디즈니+
아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션! 아나킨 스카이워커 시그니처 광선검 액션!
1461
24-04-25
 
넷플릭스
13시간(2016) 13시간(2016) 6
1318
24-04-25
 
넷플릭스
넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 넷플릭스에 건즈아킴보 혹시 소리가 제대로 나오는가요? 2
526
24-04-25
 
넷플릭스
혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 혹시 마이클베이 - 13시간 보실 분들 10
2359
24-04-24
2
아마존
폴아웃과 피마새(강스포) 폴아웃과 피마새(강스포)
1270
24-04-24
1
넷플릭스
골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 골든 카무이 실사판이 넷플로 나오네여 3
1987
24-04-24
 
기타일반
파묘를 VOD로 봤습니다.. 파묘를 VOD로 봤습니다.. 1
2217
24-04-24
3
디즈니+
클론전쟁 재밌네요 클론전쟁 재밌네요 16
1992
24-04-24
 
FAQ
8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 8-90년대 영화 많이 있는 OTT 추천 3
1500
24-04-24
2
애플TV
해리포터 세일은 대체 언제 .. 해리포터 세일은 대체 언제 .. 3
1084
24-04-24
1
디즈니+
일본디플에 가여운 것들 올라왔네요! 일본디플에 가여운 것들 올라왔네요! 3
1615
24-04-24
1
티빙
외계+인 2부 자막 없는게 아쉽네요.(사운드바 vs 헤드… 외계+인 2부 자막 없는게 아쉽네요.(사운드바 vs 헤드폰) 6
1430
24-04-24
 
넷플릭스
삼체 6화까지 재밌게 보고 있는데 궁금한 점이 하나 있… 삼체 6화까지 재밌게 보고 있는데 궁금한 점이 하나 있습니다 9
1668
24-04-24
2
애플TV
티파티드 기존 구매하신분들 4k되시나요? 티파티드 기존 구매하신분들 4k되시나요? 11
907
24-04-24
 
디즈니+
지배종 음악이 너무 장엄한 것 같지 않으신가요? 지배종 음악이 너무 장엄한 것 같지 않으신가요? 9
1350
24-04-24
 
넷플릭스
(질문) 인터넷을 바꿀려고 하는데요..(OTT관련!) (질문) 인터넷을 바꿀려고 하는데요..(OTT관련!) 8
1085
24-04-24
 
넷플릭스
베이비 레인디어, 주인공이 미친 스토커녀 리얼 라이프… 베이비 레인디어, 주인공이 미친 스토커녀 리얼 라이프에서 찾는거에 대해 2
1714
24-04-24
1
넷플릭스
눈물의 여왕을 보고 아무말이나 하기 눈물의 여왕을 보고 아무말이나 하기 6
1812
24-04-24
3
디즈니+
쇼군 끝까지 봤는데 요즘 유행하는 스타일은 아니네요 쇼군 끝까지 봤는데 요즘 유행하는 스타일은 아니네요 10
4101
24-04-24
 
아마존
아마존 프라임 비디오에서 돌비 애트모스가 안됩니다. 아마존 프라임 비디오에서 돌비 애트모스가 안됩니다. 9
854
24-04-24
 
기타일반
007 스펙터 구매는 어디서? 007 스펙터 구매는 어디서? 1
753
24-04-24
3
넷플릭스
레벨문 레벨문 11
1380
24-04-24
5
티빙
외계+인 2부 올라왔어요. 외계+인 2부 올라왔어요. 8
2911
24-04-24
2
애플TV
애플무비스토어, '가여운것들' VOD 발매 애플무비스토어, '가여운것들' VOD 발매 3
1114
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK