SERVER HEALTH CHECK: OK
ID/PW 찾기 회원가입

[극장]  한국 영화도 자막이 있었으면 좋겠습니다.

 
7
  1885
2024-02-23 20:20:34

대사는 배우의 역량이라,
그리고 어려운 단어나 문장이 나오는
부분은 자막을 통해 이해되거나
차후 사전을 찾아도 볼 수 있기도 하지요.
현장 녹음이나 편집시 배우의 대사보다
효과음이나 배경음이 더 클 때도 있구요.

몇몇 영화들은 대사가 들리질 않아
차후 OTT 서비스 될 때 자막을 통해
저 장면에서 지나가면서 저렇게
말 했구나~ 인지할 때도 있습니다.

이와 같은 이유로...
한국영화에도 자막을 넣어주거나,
아니면 관람자가 고를 수 있게끔
넣어주는 회차가 있었으면 좋겠네요.

회원님들 의견은 어떠신지요?


16
Comments
7
2024-02-23 20:23:59

 

 

저는 자막은 가급적 없는게 나은거 같습니다. 아무리 영상에 집중하려고 해도 자꾸 자막에만 눈이가요.

WR
2024-02-23 20:32:33

아.... 한 방에 이해가 ㅎㅎ

1
2024-02-23 22:08:39

ㅋㅋㅋ 이래서 외화도 더빙본을 선호하시는 분들이 있더라고요

2
2024-02-24 00:23:26

4
2024-02-23 20:28:20

자막이 내용전달은 잘 되는데

화면을 가리는 점하고
대사가 끝나기전에 자막으로 먼저 알게되는게
김이 좀 새는것 같아요.

WR
2024-02-23 20:32:56

그러고보니 확실히 그런점도 무시 못하겠군요.

1
2024-02-23 20:42:12

 대화내용만 정확히 들리면 자막 없는게 좋은데, 한국영화는 사투리도 많이쓰고. 해서 자막이 없으면 정확한 내용을 모를때가 있습니다. 저또한 자막은 있되 끌수도 있게 하면 여러사람이 만족할거 같습니다.

(한국영화가 음성녹음을 별도로 하지 않는다고 들었는데. 그것때문에 그런건지 잘 모르겠네요)

2024-02-23 21:08:00

작년엔 몇몇 한국영화들 개봉 초기에 자막 상영회차도 넣어줬는데 파묘는 아쉽더라고요 ㅠ

2024-02-23 21:38:29

요즘 지상파 밤 드라마 보면 깜짝 놀라는게 한국TV에서 한국말로 하는 한국드라마인데 그냥 다 자막 달아서 방송하더군요. 언제부터 이런건지 신기했습니다.

1
Updated at 2024-02-23 23:54:09

당연히 본방은 아니고 재방에 자막을 붙이는데 요즘 SBS MBC 금토드라마는 재방->본방 연속편성하거든요. 그때의 재방을 보신것같아요.

2024-02-23 21:48:55

<파묘> 대사가 잘 안 들려도 내용 이해하는 데 지장 없나요? 

2024-02-23 22:09:49

네~ 대사가 전체적으로 안 들리는게 아니라

중간중간 특정 단어가 잘 안 들려요

이게 좀 생소한 용어라 그런거 아닌가 생각하며 봤습니다

파묘는 전체적으로 대사가 잘 들리는 편이라고 생각합니다

2024-02-23 23:24:32

최근엔 녹음과 믹싱 문제로 인한 대사 안들림 이슈의 한국영화는 잘 없는듯한데 개인적으론 우상급이 아닌 다음에야 잘 안 들리거나 뭉게지는 대사는 그것대로 영화로서 받아들이는게 좋더군요.
유난일 순 있으나 지나치게 후시를 써도 공간감과 입모양의 부자연스러움이 감상에 해가 되더라구요.
자막도 마찬가지구요.

하지만 또 한산, 노량 같은 경우의 자막 사용은 긍정적으로 봅니다.
박찬욱 감독처럼 후시도 적재적소 영리하게 사용하여 어색함 없이 전달력을 높여주기만 한다면 땡큐구요

1
2024-02-23 23:41:50

한국영화에서 자막은 오히려 독일수도 있을것 같습니다. 온전한 감상이 힘들어요. 시선을 분산시키지요.  내용을 이해못하는 정도가 아니면 자막은 불필요해 보입니다.

1
Updated at 2024-02-24 02:36:22

음향 기술은 발전하는데 유독 한국영화와 드라마는 갈수록 대사가 안들리는 현상이 예전보다 늘어났고 이젠 TV나 OTT에서도 한국 영화와 드라마에도 자막을 넣어서 방영하는 것이 점점 늘어난 것을 볼 수 있지요. 
돌비 에트모스고 DTS고 입체음향만 신경쓸 게 아니라 제대로 된 대사 녹음과 음향 처리 후에 나머지 믹싱을 해야 하는데 요즘은 그게 잘 안되고 있는 것 같아서 오히려 좋은 기술을 잘 못 활용하고 있는 느낌이 있어 아쉽기만 합니다.
진짜 외국어만 잘 해도 자막 없이 온전히 영화를 즐기고 싶은 데 한국 영화에 자막이라니...

2024-02-24 15:05:15

자막 있으면 좋죠. 특히 청각장애인이나 귀 안좋은 뷴에게는 필수고요.

다만 싫어하는 분들도 있을테니 자막 유무를 선택해서 볼수 있으면 좋겠어여

 
글쓰기
SERVER HEALTH CHECK: OK