[영게]  같은 홍콩영화라도 VHS와 DVD에서 서로 다른데......

주로 그 당시 중화권 영화는 북경어 더빙으로
VHS출시가 되었고.
원래 음성인 광동어도 오리지널 배우 목소리가
아닌 성우 더빙이였죠.
말씀하신 버전도 정말 다양한데
대표적으로 성룡영화는 중국.홍콩.대만.일본
버전이 편집. 음악이 미세하게 다르죠.

무간도도 엔딩이 다른 버전이 있었을걸요 영화 개봉할 때 광동어로 개봉했다가 비디오는 북경어로 나오는 경우도 있었는데 북경어 버전의 경우 편집이 다른 경우가 종종 있었어요 중국 국내 심의 때문에 편집이 달라진 경우도 있었다고 하구요

홍콩은 잘해봐야 인구몇백만의 도시에 불과하기 때문에 내수만 가지고는 그정도 규모의 영화산업을 유지할 수가 없죠. 홍콩 지역언어인 광동어보다 중국표준어인 북경어시장이 훨씬 더 크게 때문에 거의 모든 영화가 광동어 북경어 버전이 같이 만들어지고 더빙만 다른 게 아니라 개봉하는 지역에 따라서 편집이나 음악등도 좀 다릅니다. 90년대까지는 우리나라에는 거의 대부분 대만을 경유한 북경어판이 들어왔었습니다. 지금 DVD나 디지털 매체는 대부분 홍콩판이 기준이고 대만판은 요즘은 보기가 어려워졌습니다.

홍콩영화는 90년대 이전에는 동시녹음이 거의 없고 죄다 후시녹음이었기 때문에 촬영현장에서 배우가 연기한 목소리가 직접 들어가는 경우가 별로 없었습니다. 북경어건 광동어건 다 성우녹음이었습니다.

홍콩 영화는 북경어버전, 광동어버전이 따로 있습니다. 그래서 버전마다 목소리가 달라집니다.

dvd는 아마 둘다 들어있을겁니다. rip된 파일이라면 복불복이죠. 

그리고 나중에 나온 dvd쪽이 감독판에 가깝습니다. 러닝타임도 dvd쪽이 조금씩 더 길꺼에요

제가 알기로는 광동어버전보다 북경어로 더빙된 대만판이 수입가가 더 싸서 우리나라로 들어오는 거의 대부분의 홍콩영화가 북경어로 상영된걸로 알고 있는데 백프로 맞는지는 모르겠습니다