[차한잔]  영어질문 - 이런 문장의 경우 외국 사람들은 어떻게 해석을 할까요?

(억장이) 무너질 것 같아서, 시도조차 안했다......

 break down이 여러 가지 의미를 가질 수 있어서 문맥을 보고 유추 해야죠.

 고장나다, 실패하다 , 울다 , 때려부시다.. 등... 

이런건 우리나라 말이라고 해도 다르지 않지요

 갸갸갸갸?

기계나 관계가 아니고 사람이면... nervous breakdown에서 nervous가 생략된 것이 아닐까 합니다.

그런데 문장에서 동사로 쓰였군요... NB는 명사... 아무튼 의미는 그쪽일 듯..

우리 쉬운 영어 위주로 하는걸로

적으신 번역이 거의 정확합니다.
타국의 언어를 말한다는(옮긴다는, 이해한다는) 건 단어를 1대 1로 대응시키는 작업이 아니라는 점을 알고 계시면 앞으로 공부하시기 조금은 수월할 거예요.

어차피 억장이 무너질꺼 빤히 알아서 대화나 설득 충고등을 시작할 엄두도 나지 않는다 이런 의미아닐까요?

저 영어 표현 그대로 충분한 문장인데, 굳이 풀어쓰려면 어떻게 해야 하는 가를 고민하실 필요는 없어보입니다.

나는요 완전히 붕괴되었어요

영어권 사람들도 앞뒤 없이 해당 문장만 보고는 정확히 설명하지 못합니다.  

해당 문장의 앞뒤 맥락이 있을겁니다. 그게 중요한 겁니다. 

그리고 번역자가 드라마 전개상 앞뒤를 보고 "감정"이라는 단어를 번역시 추가해서 의미를 더 뚜렷히 했을 수 있습니다. 

간단히 직역, 의역의 차이라고 보시면 됩니다. 

I would break down 만 보면, 

- 직역 / 내가 무너졌을거야. 

- 의역 / 감정을 주체못했을거야.  

  => 직역의 내가 무너진다는 의미가 무엇일까요? 신체적으로 힘들어서 쓰러진걸까요? 정신적으로 힘들어 졌을 것의 의미가 강하겠지요.

     즉 감정의 흔들림 의미하는 거지요. 따라서 감정이라는 단어를 추가함으로 밋밋한 드라마상의 대화를 좀더 생동감 있게 표현하지 않았을까요?

단어 하나에도 수많은 의미가 내포되어 있습니다. 단어에 집착하지 마시고 전체를 보아야 합니다. 

Break down은 기본적으로 단어 그대로 "부숴져서 무너지는" 상태를 나타내는 표현인데, 이 표현이 사람의 상태를 나타내는 표현으로 사용되면, 물리적으로 부서지는게 아니라 정신적, 감정적으로 부숴져서 무너진다라는 뉘앙스를 담는 경우가 많습니다.  감정적으로 부숴져서 무너진다를 좀 더 풀어쓰면, 좌절한다, 절망한다 등등으로 문맥에 따라 가능할 수 있습니다. 그런 관점에서는 인터넷에서 찾으신 번역도 나쁘지 않다고 보여집니다.

그냥 멘붕이라고 생각하시면 될듯 합니다. ^^;