[차한잔]  [잡담] 영화 기생충의 홍수 장면이 이해가 안갔다던 일본인

클량 댓글 퍼옵니다.

원본 영상 보면

"홍수가 와서 물이 차거나 하는 게 상상이 안되어서"

"나라마다 여러 문제가 있다는 것을 (알았습니다.)"

를 따로따로 말한 것 같이 보이는데 저걸 합쳐놓아서 사람 바보 만들어놨네요.

심지어 "나라마다 여러 문제가 있다는 것을 (알았습니다.)"는 해석도 잘못되었어요.

"国によっていろんな問題があってっていうのを本当知らないといけないな"

라고 했는데, 이를 해석해보면

"나라마다 다양한 문제(상황)이 있다는 것을 정말로 몰라선 안되겠구나"라고 했네요.

반드시/ 꼭 알아야겠다는 뉘우침, 깨달음의 뉘앙스를 알았습니다로 바꿔버렸네요.

즉, '반지하라는 일본에는 흔치 않은 상황 때 홍수가 난 것을 상상하기 어려웠다. 그리고 이러한 상황 때문에 생기는 문제도 있겠구나' 라는 뉘앙스로 얘기한거 같은데

무슨 자기 나라에서 홍수 나는거 모르는 바보처럼 만들다니...

모르는 사람들 홀리게 하기 쉬운 다분히 악의적인 편집/번역이네요.