[차한잔]  [급질문] "딸래미" 는 영어로 어떻게 씁니까?

딸내미는 영어로 daughter가 아닌가요? -_-

어차피 우리말과 영어음운체계의 원초적 차이를 메꿀 수는 없겠지요. 딸을 dal로 표기한다면 `달`은 어떻게 할까요...? ttal이 좀 이상하긴 하지만, 학자들이 고심끝에 내린 차선책이라고 봐야 할 겁니다.

잘 알았습니다 ^^

경상도에선 여친을 가리켜 내 딸래미라고도 합니다 "야야~ 우리딸래미 (또는 "따라") 가 억수로 말을 안듣데이~우쨔꼬 ?"

경상도에서는 '딸아~'가 'daughter' 이외에 'girl'이라는 뜻도 있는 것 같더군요. ^^

법(한글 로마자 표기안)대로 하면... ttallaemi입니다. ganada.org에 가시면 맞춤법 변환기, 로마자 변환기 등이 있어 편하게 알아볼 수 있습니다.

아~~ 그렇군요 모리님도 감사드립니다^^

' jjang ' 도 영어권에서 봤을땐 말도 안되는 표기라고 생각하는데요.. 우리끼리만 보자고 영어표기한다면 몰라도요..^^

'fight'를 우리말로 표기하려는 외국인이 우리말 표기에 [ f ]가 없다고 해서 'ㅎㅍㅏ이트' 나 'ㅍㅎㅘ이트'라고 표기했다면 그걸 보고 있는 한국인은 어떤 생각을 할까요?

감사합니다^^ 음..그럼 DDALREMI 이게 맞나요? DALREMI 이게 맞나요? 아무레도 TAL 보다는 DAL쪽이 나을거 같은데...

친절한 답변 감사합니다^^

우리말은 ㄱ,ㄲ,ㅋ/ㄷ,ㄸ,ㅌ/... 등의 음운 체계가 있지만 영어권에는 그런체계가 없습니다. 그냥 d 또는 t 를 쓰시기 바랍니다.

dd는 시각적으로 ㄸ을 연상시키려는 의도인 것 같습니다만, dd로 시작하는 영어단어가 존재하지 않느것을 고려할때 dd는 피하는 것이 좋지 않을까 싶습니다.