구할 수 있는 자막이 있으면... 블루레이를 리핑(철저히 개인 감상 목적)해서 싱크를 대략 맞춰 보는 편입니다. 그런데 한글 자막이 없으면 난감한 것이 사실이죠. 오리지널 '마영정'은 너무 궁금해서 본 영화인데, 액션 영화니까 대략 이해는 가는데 아무래도 갑갑한 것이 사실입니다.
0
2022-08-10 20:21:33
혹시 makemkv로 mkv파일로 리핑하시는 거라면 영어자막 구해서 팟플레이어 실시간번역 사용해보십시요. 존댓말 문제가 있지만 그것만 제외하면 내용파악에 문제가 없을 정도로 번역률이 좋더군요.
비영어권 영화 자막들은 특히 문장이 간단한 편이라 거의 70-80% 정도는 이해가 됩니다.
스펙
디스크1 : 소림36방 4K복원
디스크2 : 돌아온 36방 / 벽력십걸
디스크3 : 풍후 / 광동오호 2K복원
디스크4 : 남소림 북소림 / 금비동 2K복원
디스크5 : 매명소자 / 광동십호여후오호 2K복원
디스크6 : 장배
디스크7 : 엽마자 / 마 2K복원
디스크8 : 소림사3 남북소림 / 적각비협
디스크9 & 10 : OST
쿵후영화를 잘 몰라서 제목찾기가 참 힘드네요.
박스1,2권 통틀어 소림36방만 4K복원인 걸로 보아 추후 4K화 기대해봅니다.ㅎㅎ